بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ ١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به نام خداوند بخشنده بخشایشگر
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bismil-lahir-rahmanir-rahim: Mit dem Namen ALLAHs, Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen, (rezitiere ich).
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില് .
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان (شروع)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اللہ کے نام سےشروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانےوالا ہے
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ کے نام سے شروع جو بہت مہربان رحمت والا
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhân danh Allah, Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung