Chapter 1, Verse 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ ۝١

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

به‌نام خداوند بخشنده مهربان(1)

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

به نام خداوند بخشنده مهربان

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Nel nome di Dio, il Clemente, il Misericordioso.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان (شروع)

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Bismillâhirrahmânirrahîm

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla...

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اللہ کے نام سے شروع جو بہت مہربان رحمت والا