Verily, this is indeed the truth of truths

Surely this is the truth of certainty

Verily, this is the Very Truth and Certainly

inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīn

Indeed, this surely, it (is the) truth certain.

Verily, this is indeed the truth of truths

Lo! this is certain truth

Verily, this is the Very Truth and Certainly

Indeed, this is the absolute truth.

This is the absolute Truth,

This is indeed the indubitable truth

Most surely this is a certain truth

Truly, this is The Truth of certainty.

This is the absolute Truth;

Surely, this is an absolute truth with certainty.

Hearken! This surely is the reality of the absolutely certain.

Verily, this is the truth of certainty

This is the certain truth.

This is the certain truth

Verily, this (Scripture of Allah) surely it (is) Haqq-ul-Yaqin (‘Truth with Certainty’)

Surely this is an absolute truth

Surely this is indeed the very Truth of Certitude

This is the absolute Truth and certainty

Indeed this is certainty in its true sense

Verily, this is the most Certain Truth

Indeed! That is definitely and most certainly the absolute truth

Surely this! This is the very Truth (Haqq) and Certainty

Indeed, this is the true certainty

This is the absolute truth.

This is the certain truth

Verily this! this is the very truth

This is indeed the ultimate truth

This is indeed the Truth of Certainty.

Surely this (Qur’an) is certain truth

Indeed this is certain truth

Most surely this is a certain truth (or the Truth of Certainty)

And this is indeed the sure truth.

Indeed, this is the truth with certainty

This is the convincing truth,

That indeed is the absolute truth

That indeed is the Absolute Truth

Undoubtedly, this is the truth of certainty.

This is the absolute truth.

Indeed, this is the certain truth

Surely this is a certain truth

That truly that it is (E) true , the assurance/certainty

All this is absolute truth

This is indeed an utmost certainty

Verily, this is the certain truth

This is the absolute truth.

Assuredly, this is the absolute truth of certitude

Verily, this (fact) is a perfect certainty (not merely a certainty by inference or sight)

Verily, this! This is an absolute Truth with certainty

Surely this is the truth of certainty

Verily this is a certain truth

Verily, this is surely certain truth

Verily this is a certain truth

This is surely the veritable Truth

Indeed (Inna), this (Haaza) is (Lahuwa) the truth (Haqqu) of certainty (69:51) (El'Yaqiin).

Truly this certainly is the truth of the certitude.

Verily, this is the Ultimate Truth.

For this is the certain truth.

Truly, this is certain truth.

Indeed, this is surely the truth of certitude.

This is the absolute Truth;

Surely this is the certainty truth.

Indeed this is certain truth.

Indeed, this is the very reality (that will be personally experienced)!

Verily, this! This is an absolute truth with certainty.

This is the true certainty,

This indeed is the certain truth.

This is but the true picture of the destiny awaiting such persons and the truth which admits of no relaxation

Indeed, this, surely it is the truth of the certainty.

Verily, this is the Very Truth and Certainly

This is the absolute truth

This is the absolute truth

Indeed, this surely, it (is the) truth certain

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni