Would you, now, look down with disdain on a tiding like this

What, do you hold this discourse in disdain

Is it such a Message that ye would hold in light esteem

afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūn

Then is it to this statement that you (are) indifferent?

Would you, now, look down with disdain on a tiding like this

Is it this Statement that ye scorn

Is it such a Message that ye would hold in light esteem

How can you then take this message lightly,

Is it then this statement that you are ridiculing

How can you regard this discourse with disdain

Do you then hold this announcement in contempt

Then, is it this discourse that you are ones who scorn?

Are you (all) trying to dodge this report?

Is it such a talk (this Qur’an) that you (disbelievers) deny

So, is it by this account that you are the anointers?

Do you then scorn this discourse

Is it this message you take lightly?

Is it this discourse that you take so lightly

Would then, with this Al-Hadees you are those who feel reluctance

Would you scorn a scripture such as this

Is it, then, that you (i.e., the disbelievers) are dissimulating with this Discourse

Would you say that this statement is a lie

Is it this discourse that you take lightly

Now, is it this Hadith that you would hold in low esteem? (To uphold some other hadith)

Yet, do you shun this narrative (nonchalantly)

Is it that such a Message that you would hold in light regard

Then is it to this statement that you are indifferent

Are you disregarding this narrative?

How can you scorn this statement

Is it this discourse that ye hold lightly

Then why do you dissimulate this Revelation

Do you nonetheless regard this discourse with scorn

Is it this Discourse that you hold in low esteem

What! Do you take lightly this discourse

Do you then hold this announcement in contempt

Do you take this saying lightly,

Is it such a message that you would hold in light esteem

So how can you disrespect Scripture like this?

Do you, then, take this discourse in light esteem

Do you, then, take this Hadeeth [Qur'aan] of such nobility lightly

Do you then, show idleness in this statement?

Are you disregarding this narration?

What, do you hold this discourse in disdain

Is it this announcement that you disdain

So is it with this, the information/speech, you are greasing/cheating

[After such a solemn oath] Do you regard it, then, as unworthy of serious attention

So is this the matter regarding which you laze

Is it this divine discourse that you would reject

Are you disregarding this hadith?

So is it this Revelation that you disdain

Is it this (Divine) discourse that you are the deniers of

Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny

What, do you hold this discourse in disdain

Will ye, therefore, despise this new revelation

What! this new discourse will ye despise

Such tidings as these will ye disdain

Would you scorn a Scripture such as this

So is it (Afa-) about (-bi) this (-haaza) discourse (El'Hadiithi) you (p) (Antum) are compromising (Mud'hinuun)?

Is this the discourse that you are taking slightly?

Is it such a divine discourse that you are struggling to accept

Do you reject this statement?

Is it to this teaching that you are indifferent?

Is it this discourse that you^pl take so lightly?

Are you (all) trying to dodge this report?

So are you cajoled, by the narration, this.

What! Do you take lightly this discourse?

Now, you take this lightly and make little of it!

Is it such a talk that you are Mudhinun

Are you dismissing this Hadith,

Then is it this statement which (is so important), that you take easy?

Is it not a pity that you people declare such a Revelation to be untrue

So is this the information you hold in light estimation?

Is it such a Message that ye would hold in light esteem

Are you disregarding this narrative?

Are you disregarding this narration

Then is it to this statement that you (are) indifferent

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona