so that they become as scattered dust –

and become a dust, scattered

Becoming dust scattered abroad

fakānat habāan munbatha

So they become dust particles dispersing.

so that they become as scattered dust –

So that they become a scattered dust

Becoming dust scattered abroad

becoming scattered ˹particles of˺ dust,

and become scattered dust

and become like scattered dust particles

So that they shall be as scattered dust

then, they had been dust scattered about.

and become dust that is scattered about.

so that they will become floating dust particles.

So, to be dispersed dust.

such that they become scattered dust

Becoming scattered dust.

And they become scattered dust

So (the firm and fixed mountains) became dust and debris made to float and fly

and become like scattered dust

So that they become disseminated dust particles

they will become like dust scattered around

until they will become dust, scattered in the air

So that they scatter like sand in a sandstorm. (20:105), (28:20), (77:10), (81:3)

And scattered about as dust

So that they will become dust scattered around

And become dust dispersing

So that they become scattered dust.

and turn to scattered dust

So that they become dust seattered

Turned to dust, floating in the air

and become scattered dust in the air.

So they become dust scattered

and become scattered dust

So that they shall be as scattered dust

and become scattered dust.

Becoming dust scattered abroad

and become scattered dust.

and will scatter abroad into fine dust

And become scattered dust

And will become like thin particles of dust scattered in the sunshine of the ventilator.

As if they never existed.

becoming scattered dust

So they are as scattered dust

So it was dust scattered/distributed

to pieces of sands

So they will become like fine dust, scattered in a shaft of light

They shall all become like dust particles scattered about

So that they become only scattered dust.

Then will become dust particles spread in the air

So that they shall all be reduced to particles of dust scattered about

So that they will become floating dust particles

and become a dust, scattered

and shall become as dust scattered abroad

and become like motes dispersed

And shall become scattered dust

and scatter abroad into fine dust

and (Fa) become (Kaanat') dispersed (Munbatthaa) dust particles (Habaa'an).

So that they become dust scattered all over.

Becoming dust particles floating around.

And are like scattered dust.

…and collapse.

and become scattered dust,

and become dust that is scattered about.

So they were mote, disseminating.

and become scattered dust,

And become dust dispersing.

So that they will become floating dust particles.

turning into scattered dust,

so that they will become as scattered dust.

And become so comminuted as to be raised in a cloud by the wind and scattered like ashes

And become dispersed motes.

Becoming dust scattered abroad

So that they become only scattered dust.

So that they become only scattered dust

So they become dust particles dispersing

Fakanat habaan munbaththan