for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed

Perfectly We formed them, perfect

We have created (their Companions) of special creation

innā anshanāhunna inshāa

Indeed, We [We] have produced them (into) a creation,

for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed

We have created (their Companions) of special creation

Lo! We have created them a (new) creatio

Indeed, We will have perfectly created their mates,

We have created maidens perfectl

We have specially created them

Truly, We caused them (f) to grow, a good forming,

We have produced special women

Surely We have made them to grow into a (new) growth

Surely, We have created them (maidens) of special creation

Surely, WE have brought them into being— a [special] being

Truly We brought them into being as a [new] creation

We have created them a special creation.

We have created them of special creation

We shall create their wives of special creatio

Verily We, We have created them (see Verse Nos. 22, 23) of special creation

(As for their wives), We would fashion them afresh

Verily, We have created (their companions) of special creation

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creatio

and the noble maiden

Surely We have made up those females in a special creation

Behold, We have given these women a new being (wholly different from the Age of Ignorance (56:37))

Surely We have brought them (The huris) into being a (perfect) bringing up

Surely We have created them into a new creation

We have specially created––

Verily We! We have created those maidens by a creation

We have formed them in a distinctive fashion

We have brought maidens into being

We have brought them into being in a new creation

We have created them with a special creation

We have developed them completely.

We especially created for them,

We have created their companions of a special creation

whom We created them perfectly,

and their spouses We shall have brought them into being afresh

We shall indeed have created them [female companions] into a new creatio

Undoubtedly, We made those women grow with good growth.

We create for them mates.

Indeed We formed them (the houris and all believing women)

We have indeed developed these women with an excellent development

I (God) create for the people of the right side…

Surely We have created them a (new) creation

We (E) created/originated them (F) creation/origination

Verily, WE have created them a good creation

We have produced them in a special way.

Verily, We have made them (women) excellent and have raised them into a special new creation

Surely, We have created these (maidens) as a special creation (reflecting beauty and refinement)

Verily, We have created them (maidens) of special creation

We created the houri

Perfectly We formed them, perfect

Verily, we have produced them a production

Verily We have created the damsels of paradise by a peculiar creation

Of a rare creation have we created the Houris

Indeed (Innaa), We will compose them (f) (Ansha'naa-hunna) by composition (Inshaa'a)

Truly We have created them [their spouses] a new creation.

Verily, We created those maidens of special creation

We recreated them.

Truly, We have created them of a special creation.

We have created them perfectly

We have produced special women

We instituted them, instituting (The women).

We have created them with a special creation,

Indeed, We designed them (the partners of consciousness; bodies) with a (new) design.

Verily, We have created them a special creation.

We have produced them in a distinctive fashion,

We have produced them (females, and they are such) creation

And companions whom We created anew

Indeed We, We have produced them, producing.

We have created (their Companions) of special creation

We have developed them completely.

We have planted them deeply

Indeed, We [We] have produced them (into) a creation

Inna ansha/nahunna inshaan