WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass

When the Terror descend

When the Event inevitable cometh to pass

idhā waqaʿati l-wāqiʿat

When occurs the Event,

WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass

When the event befalleth

When the Event inevitable cometh to pass

When the Inevitable Event takes place,

When the Inevitable Event occurs

When the inevitable event takes place

When the great event comes to pass

When The Inevitable came to pass,

When the Inevitable arrives

When the event (the Day of Resurrection) will befall,

When the Event happens—

When the Event befalls

When the Inevitable Event strikes.

When the inevitable occurs

When the Inevitable Event (i.e., the Day of Resurrection) has befallen

When the inevitable event will come to pas

When the Event (Literally: the Befalling) befalls

When the inevitable event comes

When the Imminent Event (of Doom) will occur

When the Inevitable Episode unfolds

When that (inevitable) event, (the Day of Judgment) occurs

When the Event that must occur will become a reality

When the Occurrence occurs

When the inevitable comes to pass.

When that which is coming arrives

When there happeneth Event

WHEN WHAT IS to happen comes to pass -

When the Great Event occurs,

When the Event to happen happens

When the Imminent [Hour] befall

When the Inevitable Event comes to pass

When the event happens,

When the inevitable event comes to pass

When the Inevitable Event happens,

When the Event will come to pas

When the Inevitable [the Hour i.e. the time when the present world will end and the Hereafter begin] happen

When the Event inevitable shall come to pass.

When the inevitable comes to pass.

When the Event (the resurrection) come

When the Event comes to pass -

When/if the battle/Resurrection/event fell/happened

When the inevitable day of doom takes place

When the forthcoming event does occur

When the Inevitable event comes to pass

When the inevitable comes to pass.

When what is to occur (the Hour of Resurrection) will occur

(Beware of the time) when the inevitable (and the promised) Event shall come to pass

When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls

When the Terror descend

When the inevitable day of judgment shall suddenly come

When the inevitable happens

WHEN the day that must come shall have come suddenly

WHEN THAT which is coming comes ―

When (Izaa) the incident (El'Waaqiä')* takes place (Waqaäti),

When the great happening comes to pass.

When the inevitable event comes to pass,

When the event happens.

When the inevitable event comes to pass,…

When the inevitable event befalls,

When the Inevitable (the Day of Resurrection) arrives

When the inevitable occurrence occurred.

When the Imminent [Hour] befalls

When that truth (of the second life after death) occurs.

When the Waqi`ah occurs

When the Event occurs;

When the event befalls,

When the horrendous Eventful Event comes to pass

When the event happens;

When the Event inevitable cometh to pass

When the inevitable comes to pass.

When the inevitable comes to pass

When occurs the Event

Itha waqaAAati alwaqiAAatu