إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به یقین بازگشت (همه) به سوی پروردگار تو است!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
محققا (پس از مرگ) باز گشت به سوی پروردگار تو خواهد بود.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Heimkehr.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, zu deinem HERRN ist die Rückkehr.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità il ritorno è verso il tuo Signore.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, a teu Senhor será o retorno.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ تنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽي وڃڻو آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк җәза өчен кыямәт көнне кубарылып кайту Раббыңадыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک (ہر انسان کو) آپ کے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارے رب ہی کی طرف پھرنا ہے (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chắc chắn y sẽ quay về với Thượng Đế của y.