الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خداوندت كسى است كه بهوسیله قلم ياد داد.(4)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der mit dem Schreibrohr lehrt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Der (das Schreiben) mit dem Schreibgerät lehrte,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que ensinou a escrever com o cálamo,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن (ماڻھوءَ کي علم) قلم سان سيکاريو
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس نے قلم کے ذریعے (لکھنے پڑھنے کا) علم سکھایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس نے قلم سے لکھنا سکھایا (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấng đã dạy bằng cây viết.