عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O Rəbbin ki) insana bilmədiklərini öyrətdi.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به انسان آنچه را نمیدانست یاد داد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به انسان آنچه را نمىدانست ياد داد.(5)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
lehrt den Menschen, was er nicht wußte.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER lehrte den Menschen, was er nicht kannte.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യന് അറിയാത്തത് അവന് പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ensinou ao ser humano o que ele não sabia.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُھي (ڳالھيون) ماڻھوءَ کي سيکاريائين جي نہ ڄاڻندو ھو
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ha enseñado al ser humano lo que éste no conocía.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس نے انسان کو (اس کے علاوہ بھی) وہ (کچھ) سکھا دیا جو وہ نہیں جانتا تھا۔ (یا- جس نے (سب سے بلند رتبہ) انسان (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (بغیر ذریعۂ قلم کے) وہ سارا علم عطا فرما دیا جو وہ پہلے نہ جانتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấng đã dạy con người điều y không biết.