Chapter 96, Verse 3

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Čitaj! A Gospodar tvoj je Najplemenitiji,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Lees; want uw Heer is de weldadigste;

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

بخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

بخوان و بدان كه خداوندت از همه كريم‌تر است.(3)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Lies; denn dein Herr ist Allgütig.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Lies und dein Herr (ist) der Edelste

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Ka yi karatu, kuma UbangiJinka shi ne Mafi karimci.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Annuncia che il tuo Signore è il Generosissimo,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

پڙھ ۽ تنھنجو پالڻھار ڏاڍو سڳورو آھي

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Oku! En büyük kerem sahibidir Rabbin.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

پڑھیئے اور آپ کا رب بڑا ہی کریم ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور تمہارا رب ہی سب سے بڑا کریم،