عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بندهای را به هنگامی که نماز میخواند (آیا مستحق عذاب الهی نیست)؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا او را ديدى كه وقتى بندهاى نماز مىخواند از اين كار منعش مىكرد؟(9 و 10)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن بنده خدای را که به نماز مشغول شد؟ (مراد ابو جهل است که بر نماز، پیغمبر و اصحابش را به مسخرگی میآزرد).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Unserem) Diener, daß er betet?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
einem Diener, wenn er das rituelle Gebet verrichtet?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
einen Diener, wenn er betet?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഒരു അടിയനെ, അവന് നമസ്കരിച്ചാല്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Um servo de orar, quando este ora?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(منھنجي) ٻانھي کي جڏھن اُھو نماز پڙھندو آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Аллаһ колы – Мухәммәд г-м үзенең, иң зур бурычын үтәү өчен намаз укыганда?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اﷲ کے) بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔ (یا:- (اللہ کے محبوب و برگزیدہ) بندے (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جب وہ نماز پڑھتے ہیں)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بندے کو جب وہ نماز پڑھے (ف۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Người bề tôi (Muhammad) dâng lễ nguyện Salah không?