أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به من خبر ده اگر این بنده به راه هدایت باشد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگرچه او در راه راست باشد يا مردم را بهتقوى امر كند؟(11 و 12)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا چه میبینی اگر آن بنده (یا رسول) به راه راست باشد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hast du gesehen, ob er auf dem rechten Weg ist
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wie seht ihr es? Sollte er rechtgeleitet sein,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ashe, kã gani, idan (shi bãwan) ya kasance a kan shiriya?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം സന്മാര്ഗത്തിലാണെങ്കില് , ( ആ വിലക്കുന്നവന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ) നീ കണ്ടുവോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Viste se ele está na Orientação,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Как ты полагаешь, если он (т. е. Мухаммад) был на правом пути
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڏٺو اٿئي ڇا تہ جيڪڏھن (اُھو ماڻھو) سڌي رستي تي ھجي ھا!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә ул намаз укучы Аллаһ колын намаз укудан тыю дөресме, ул һәркемгә яхшылыкны гына теләүче һәм хак туры юлда булса да.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بھلا دیکھئے تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بھلا دیکھو تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi thấy hắn là kẻ được hướng dẫn ư?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ fún mi (nípa ẹ̀san rẹ̀) tí ó bá jẹ́ pé ó wà lórí ìmọ̀nà (’Islām)