اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər! Qur’ani-Kərimi bütün məxluqatı) yoxdan yaradan Rəbbinin adı ilə (bismillah deyərək) oxu!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بخوان به نام پروردگارت که (جهان را) آفرید،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهنام خداوندت كه جهان را آفريد بخوان.(1)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای رسول گرامی برخیز و قرآن را) به نام پروردرگارت که خدای آفریننده عالم است (بر خلق) قرائت کن.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Rezitiere im Namen deines HERRN, der erschuf.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka yi karatu da sunan Ubangijinka, wanda Ya yi halitta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Leggi! In nome del tuo Signore che ha creato,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സൃഷ്ടിച്ചവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തില് വായിക്കുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Lê, em nome de teu Senhor, que criou,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر!) پنھنجي پالڻھار جي نالي سان پڙھ جنھن (سارو جڳ) خلقيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Lee! [¡oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Recita en el nombre de tu Señor, el Cual ha creado.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий Мухәммәд г-м Коръәнне укы һәрнәрсәне халык кылучы Раббың исеме илә!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اے حبیب!) اپنے رب کے نام سے (آغاز کرتے ہوئے) پڑھئے جس نے (ہر چیز کو) پیدا فرمایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پڑھو اپنے رب کے نام سے (ف۲) جس نے پیدا کیا (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hãy đọc! Nhân danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng đã tạo.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ké (al-Ƙur’ān) pẹ̀lú orúkọ Olúwa rẹ, Ẹni tí Ó dá ẹ̀dá.