أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا خداوند بهترین حکمکنندگان نیست؟!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا خدا مقتدرترین و عادلترین حکمفرمایان عالم نیست؟
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ist nicht Allah der gerechteste Richter?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ist ALLAH etwa nicht Der am besten Urteilende der Urteilenden?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non è forse Allah il più saggio dei giudici?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു വിധികര്ത്താക്കളില് വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ വിധികര്ത്താവല്ലയോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Não é Allah O mais Sábio dos juízes?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә Аллаһ хөкем итүчеләрнең гадел хөкем итүчерәге түгелме? Барча кешене гаделлек белән хөкем итмәсме?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا اﷲ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا اللہ سب حاکموں سے بڑھ کر حاکم نہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không phải Allah là Đấng phân định công bằng nhất đó sao?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé Allāhu kọ́ ni Ẹni t’Ó mọ ẹ̀jọ́ dá jùlọ nínú àwọn adájọ́ ni?