Quran 95:5 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Sonra da onu qaytarıb rəzillərin rəzili edərik!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Zatim ćemo ga vratiti najnižem od niskih:

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

然后我使他變成最卑劣的;

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Daarna hebben wij hem tot den laagste der laagsten gemaakt.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

سپس او را به پایین‌ترین مرحله بازگرداندیم،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

بعد او را به پست‌ترين مرحله برگردانديم.(5)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

آن گاه او را [به سبب گناهکاری] به [مرحله] پست ترینِ پَستان بازگرداندیم.

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

سپس (به کیفر کفر و گناهش) به اسفل سافلین (جهنم و پست‌ترین رتبه امکان) برگردانیدیم.

French - Montada

Montada

Puis Nous l’avons fait choir au rang le plus bas,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Alsdann haben Wir ihn in die niedrigste Tiefe zurückgebracht

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

dann kehrten WIR ihn zum Untersten des Unteren zurück,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

hierauf Wir kehrten ihn zurück (zu den) Niedrigsten (der) Niedrigen

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, Muka mayar da shi mafi ƙasƙantar masu rauni

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

quindi lo riducemmo all'infimo dell'abiezione,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Poi, lo abbiamo ridotto all’infimo dell’abiezione,

Japanese - Japanese

Japanese

それからわれは，かれを最も低く下げた。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

പിന്നീട്‌ അവനെ നാം അധമരില്‍ അധമനാക്കിത്തീര്‍ത്തു.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

Em seguida, levamo-lo ao mais baixo dos baixos degraus,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких мест,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние],

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, -

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

وري سڀني ھيٺاھين کان ھيٺ موٽايوسونس

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Luego, le hemos relegado a lo más bajo de lo bajo,

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

Luego, hemos hecho de él el más abyecto,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Соңра ул итагатьсез кире кешене, ахирәттә түбәннәрнең түбәненә кайтардык, ягъни җәһәннәмгә. (Түбәннәрнең түбәненә кайтарылачак кешеләрне белергә һәм алар җөмләсеннән булудан сакланырга кирәк! Алар кәферләр, мөшрикләр, хаксыз золым итүче залимнәр, бозык вә пычрак эшне эшләүче фасыйклар, рыячылар, сихерчеләр, багучылар, бидеґәтчеләр, мал җыючы бик саран байлар, ышанып та дин тотмаучылар, тәкәбберләр, хәмер эчүчеләр, зина кылучылар, хаксыз кеше үтерүчеләр, гомумән Коръән белән гамәл кылмаучылар: куәтле вакытларында тәүбә итеп, Коръән белән гамәл кылып төзәлмәсәләр – һәммәсе болар җәһәннәмгә керәчәкләр.)

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

پھر ہم نے اسے پست سے پست تر حالت میں لوٹا دیا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

پھر اسے ہر نیچی سے نیچی حالت کی طرف پھیردیا (ف۵)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Sau đó, TA sẽ đưa y xuống nơi thấp nhất của mức thấp nhất (vì tội lỗi).

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Lẹ́yìn náà, A máa dá a padà sí ìsàlẹ̀ pátápátá (nínú Iná).

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)