وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس]،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به تین و زیتون (دو میوه معروف انجیر و زیت یا دو معبد بزرگ کعبه و بیت المقدس).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Beim Feigenbaum und beim Ölbaum
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei den Feigen und den Oliven,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Bei der Feige und der Olive
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelo figo e pela oliva!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской), ■ Маслинным деревом (Дамасского холма),
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
انجیر کی قسم اور زیتون (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi cây Sung và cây Ô-liu.