وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En datgene, wat er in is, uitgeworpen zal worden, en zij ledig zal overblijven.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و آنچه در آن است بيرون اندازد و خالى شود.(4)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هر چه در درون دل پنهان داشته (از مردگان و گنجها و معادن) همه را به کلی بیرون افکند و تهی گردد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിലുള്ളത് അത് ( പുറത്തേക്ക് ) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E lançar o que há nela, e se esvaziar,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪي اُن ۾ ھوندو سو (سڀ) ڪڍي اُڇليندي ۽ خالي ٿيندي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ اسے نکال باہر پھینکے گی اور خالی ہو جائے گی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جو کچھ اس میں ہے (ف۵) ڈال دے اور خالی ہوجائے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ném những gì nằm trong nó ra ngoài và trở thành trống rỗng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ó máa ju ohun tí ó wà nínú rẹ̀ síta, ó sì máa pa sófo