بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əksinə, kafir olanlar (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini) təkzib edirlər.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بلکه کافران پیوسته آیات الهی را انکار میکنند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
افراد بىايمان منكر قرآن مىشوند.(22)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Im Gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die Botschaft Allahs) für eine Lüge.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, leugnen ab,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind erklären (ihn) für Lüge
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ba haka ba! waɗanda suka kãfirta, sai ƙaryatãwa suke yi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Al contrario, coloro che rifiutano il vero, lo tacciano di menzogna.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പക്ഷെ അവിശ്വാസികള് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mas, os que renegam a Fé desmentem o Dia do Juízo,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
К тому же те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بلکہ کافر لوگ (اسے مزید) جھٹلا رہے ہیں،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلکہ کافر جھٹلا رہے ہیں (ف۲۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thay vào đó, những kẻ không tin chỉ biết phủ nhận.