إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və elə zənn edirdi ki, (öləndən sonra dirilib haqq-hesab üçün Rəbbinin hüzuruna) qayıtmayacaqdır.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او گمان میکرد هرگز بازگشت نمیکند!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Siehe, er dachte, daß er nie davon abkommen (und zu Allah zurückkehren) würde.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, er dachte, daß er nicht zurückkehrt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e pensava che mai sarebbe ritornato [ad Allah].
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അവന് ധരിച്ചു; അവന് മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, ele pensava que não voltaria a seu Senhor.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ведь он тогда уверен был, ■ Что никогда он к Нам не возвратится.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اُنھيءَ ڀانيو ھو تہ (الله ڏانھن) ڪڏھن نہ موٽندو
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک اس نے یہ گمان کر لیا تھا کہ وہ حساب کے لئے (اللہ کے پاس) ہرگز لوٹ کر نہ جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ سمجھا کہ اسے پھرنا نہیں (ف۱۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y đã thường nghĩ rằng y sẽ không bao giờ trở lại (với Allah).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ó lérò pé òun kò níí padà (sí ọ̀dọ̀ Allāhu ni).