يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onu ancaq (Allaha) yaxın olan mələklər görə bilər!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فرشتگان مقرب بر آن شهادت مىدهند.(21)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Erwählten (Allahs) werden es sehen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
welches die Nahestehenden bezeugen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര് അതിന്റെ അടുക്കല് സന്നിഹിതരാകുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Testemunham-no os achegados a Allah.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن وٽ (الله جا) مقرب (ملائڪ) حاضر رھندا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул китаплар яныңда Аллаһуның якын фәрештәләре булырлар, кыямәт көнендә ул китаплардан хәбәр бирер өчен.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس جگہ (اللہ کے) مقرب فرشتے حاضر رہتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ مقرب (ف۲۲) جس کی زیارت کرتے ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Được các Thiên Thần gần kề nơi Allah xác nhận.