كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Xeyr! (Mö’minlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, het register van de daden der rechtvaardigen is Illioen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چنان نیست که آنها (درباره معاد) میپندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اينطور كه فكر مىكنند نيست. پرونده اعمال افراد نيكوكار در عليين است.(18)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چنین نیست (که شما کافران پنداشتید، امروز) نکو کاران عالم با نامه اعمالشان در بهشت علّیّین روند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, nein! Gewiß, das Register der Gütig-Gehorsamen ist doch in 'Illiyin,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Keineswegs! Gewiss das Buch der Frommen (ist) wahrlich in 'Illiyyin
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A'aha! Haƙĩƙa lalle ne littãfin mãsu ɗã'ã yana a cikin Illiyyĩna?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità il registro di colui che è retto è preservato nel Illiyin
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില് തന്നെയായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سچ آھي تہ بيشڪ ڀلارن جو اعمالنامو عِلِّيّين ۾ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Pero no! ¡En verdad, el registro de los que hacen el bien está en Il.liyyin!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Юк Аллаһуга карышып җәһәннәмгә кермәгез, тәхкыйк Аллаһуга итагать итеп һәрвакыт яхшылыкны кылган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре, әлбәттә, ґилийөндәдер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ (بھی) حق ہے کہ بیشک نیکوکاروں کا نوشتہ اعمال علّیّین (یعنی دیوان خانۂ جنت) میں ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں بیشک نیکوں کی لکھت (ف۱۸) سب سے اونچا محل علیین میں ہے (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, hồ sơ của những người ngoan đạo nằm trong ‘Illi-yin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ti òdodo, dájúdájú ìwé iṣẹ́ àwọn ẹni rere wà nínú ‘illiyyūn.