ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bir də (deyirəm) xeyr, onlar (qiyamətin haqq olduğunu) mütləq biləcəklər!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
باز هم چنین نیست که آنها میپندارند، و بزودی میفهمند (که قیامت حق است)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باز هم اينطور نيست، خواهند دانست.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
باز هم نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و باز چنین نیست (که منکران پنداشتهاند) البته به زودی آگاه میشوند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und abermals nein! Sie werden es bald erfahren.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann gewiß, nein! Sie werden es noch wissen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വീണ്ടും നിസ്സംശയം; അവര് വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mais uma vez, não! Eles logo saberão!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري بہ (چئون ٿا) تہ ايئن نہ آھي، سگھوئي ڄاڻندا
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Моның соңында тиздән белерләр ышанмаулары, кабахәт эш икәнлеген!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ہم) پھر (کہتے ہیں: اختلاف و انکار) ہرگز (درست) نہیں! وہ عنقریب جان جائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ہاں ہاں جان جائیں گے (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không, rồi đây chúng thực sự sẽ biết.