لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də yalan eşidəcəklər.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen daar geene ijdele gesprekken, of eenige onwaarheid hooren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آنجا نه سخن لغو و بیهودهای میشنوند و نه دروغی!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن سخن بيهوده و دروغ نمىشنوند.(35)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie hören darin weder sinnloses Gerede, noch Lügen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bã su jin yãsassar magana, a cikinta, kuma bã su jin ƙaryatãwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്ത്തയോ അവര് കേള്ക്കുകയില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
- Neles, não ouvirão frivolidades nem mentira -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اہتي نہ ڪا اجائي بڪ ۽ نہ ڪو ڪوڙ ٻڌندا
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Allí no escucharán conversaciones vanas ni falsedades
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہاں یہ (لوگ) نہ کوئی بے ہودہ بات سنیں گے اور نہ (ایک دوسرے کو) جھٹلانا (ہوگا)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس میں نہ کوئی بیہودہ بات سنیں نہ جھٹلانا (ف۲۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nơi đó, họ sẽ không còn nghe thấy lời sàm bậy và dối trá.