وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sinələri yenicə qabarmış (dolmuş, tumurcuqlanmış, gözəllikdə və məlahətdə bir-birinə bənzər) həmyaşıd qızlar.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En maagden met zwellende borsten, van gelijken ouderdom met hen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و حوریانی بسیار جوان و همسن و سال،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باغها و تاكستانها و دختران همسال و كاسههايى پر و لبريز(32 تا 34)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و دختران زیبای دلربا که همه در خوبی و جوانی مانند یکدیگرند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Mädchen mit schwellenden Brüsten, Altersgenossinnen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie gleichaltrige gut Bestückte
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തുടുത്ത മാര്വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E donzelas, de incipientes seios, da mesma idade,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جواں سال ہم عمر دوشیزائیں (ہوں گی)،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اٹھتے جوبن والیاں ایک عمر کی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Họ sẽ) có những nàng trinh nữ với bộ ngực đầy đặn cùng trang lứa (làm bạn đời).