حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باغها و تاكستانها و دختران همسال و كاسههايى پر و لبريز(32 تا 34)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Gärten und Beerengehege
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gärten und Rebstöcke
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
umfriedete Gärten und Rebstöcke
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് ( സ്വര്ഗത്തിലെ ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pomares e videiras,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ان کے لئے) باغات اور انگور (ہوں گے)،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Họ sẽ được ban cho) những ngôi vườn tươi xanh và các vườn nho.