وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ما همه چیز را شمارش و ثبت کردهایم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در صورتى كه ما حساب هر چيز را نوشتهايم.(29)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کردهایم.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und alles erfaßten WIR detailliert in einem Register.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
mentre di ogni cosa abbiamo tenuto conto per iscritto.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏതു കാര്യവും നാം എഴുതി തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E cada cousa, enumeramo-la por escrito.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Pero Nosotros hemos contabilizado todo por escrito
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے ہر (چھوٹی بڑی) چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے (ف۲۳) ہر چیز لکھ کر شمار کر رکھی ہے (ف۲۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng tất cả mọi điều đã được TA cho ghi vào quyển sổ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Gbogbo n̄ǹkan sì ni A ti ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ sínú Tírà kan.