وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij geloofden niet in onze teekenen, welke zij van valschheid beschuldigden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آیات ما را بکلی تکذیب کردند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و آيات ما را بهشدت انكار مىكردند.(28)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und leugneten Unsere Ayat mit Ableugnen ab.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sfrontatamente tacciavano di menzogna i Nostri segni,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് തീര്ത്തും നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E desmentiram Nossos sinais, constantemente,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E desmentiram, descarada e veementemente, os Nossos versículos.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اسان جي حُڪمن کي بلڪل ڪوڙ ڀائيندا ھئا
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y desmintieron Nuestras señales categóricamente.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ ہماری آیتوں کو خوب جھٹلایا کرتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور انہوں نے ہماری آیتیں حد بھر جھٹلائیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng đã phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA một cách hoàn toàn.