جَزَاءً وِفَاقًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این مجازاتی است موافق و مناسب (اعمالشان)!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Dies ist) ein Lohn in angemessener Weise
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Es ist eine entsprechende Vergeltung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als angemessene Vergeltung.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലമത്രെ അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Como adequada recompensa.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہی ان کی سرکشی کے) موافق بدلہ ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một khoản đền bù xứng đáng (cho những việc làm của chúng).