إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
جز آبی سوزان و مایعی از چرک و خون!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از آب جوش و خونابه نمىنوشند.(25)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مگر آبی پلید و سوزان که حمیم و غسّاق جهنم است به آنها دهند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
außer siedendem Wasser und Eiter.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
außer Siedendem und Eiter.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
tranne il fluido bollente e un fluido nero, torbido e intensamente freddo,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കൊടുംചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവുമല്ലാതെ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Exceto água ebuliente e vazar purulento,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр кайнар яман суны һәм җәһәннәм кешеләренең тәннәреннән аккан сары суны эчәрләр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور (دوزخیوں کے زخموں سے) بہتی ہوئی پیپ کے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoại trừ loại nước cực sôi và chất mủ tanh hôi (từ các vết thương).