إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مسلّماً (در آن روز) جهنّم کمینگاهی است بزرگ،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, Dschahannam ist eine Warte,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, a Geena será lugar de espreita,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк җәһәннәм үтә торган юл булды (Җәннәткә керәсе кешеләр дә җәһәннәмне күреп үтерләр).
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, Hỏa Ngục là một nơi phục kích.