يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sur çalınacağı gün (qəbirlərinizdən çıxıb) dəstə-dəstə (məhşərə) gələcəksiniz.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De dag waarop de trompet zal klinken, en gij in scharen ten oordeel zult optrekken.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روزی که در «صور» دمیده میشود و شما فوج فوج (به محشر) میآیید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه در صور دميده شود و شما فوج فوج مىآييد.(18)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن روزی که در صور بدمند (تا مردگان زنده شوند) و فوج فوج (به محشر) در آیید.
French - Montada
Montada
(C’est) le jour où il sera soufflé dans le Cor et où vous viendrez en foules.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Jour où il sera soufflé dans la Corne et où, par groupes, vous viendrez,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
an jenem Tag, da in den Sur gestoßen wird und ihr in Scharen kommt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
an dem Tag, wenn in As-sur geblasen wird, und ihr dann in Gruppen kommt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(der) Tag (an dem) geblasen wird in den Horn und ihr kommt (in) Scharen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da zã a yi bũsa a cikin ƙaho, sai ku zo, jama'a jama'a.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giorno in cui verrà soffiato nel Corno, accorrerete a frotte;
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള് കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Um dia, em que se soprará na Trombeta; então, chegareis em turbas,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Тот День, ■ Когда раздастся трубный глас ■ И толпами пойдете вы;
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن صُور ۾ ڦوڪبو (تنھن ڏينھن اوھين) ٽوليون ٽوليون ٿي ايندؤ
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día en el que soplen la trompeta y acudan en tropeles
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бер көнне сурда өрелер дә, хисаб өчен төркем-төркем булып килерсез.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم گروہ در گروہ (اﷲ کے حضور) چلے آؤ گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن صور پھونکا جائے گا (ف۱۷) تو تم چلے آؤ گے (ف۱۸) فوجوں کی فوجیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày mà tiếng còi sẽ được thổi lên và các ngươi sẽ lũ lượt kéo đến từng đoàn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ìyẹn ni) ọjọ́ tí wọ́n á fọn fèrè oníwo fún àjíǹde. Ẹ̀yin yó sì máa wá níjọ-níjọ.