سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ ٢٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz onu Səqərə atacağıq (orada yandıracağıq).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(امّا) بزودی او را وارد سَقَر [= دوزخ] میکنم!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
من این (منکر و مکذّب قرآن) را به آتش دوزخ درافکنم.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Bald werde Ich ihn in Saqar brennen lassen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ICH werde ihn in Saqar hineinwerfen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ich werde ihn der Saqar aussetzen.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വഴിയെ ഞാന് അവനെ സഖറില് ( നരകത്തില് ) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Fá-lo-ei queimar-se em Saqar,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
میں عنقریب اسے دوزخ میں جھونک دوں گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہم عنقریب اس کو سقر میں داخل کریں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کوئی دم جاتا ہے کہ میں اسے دوزخ میں دھنساتا ہوں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA sẽ nướng y trong Saqar (một trong những tầng cấp của Hỏa Ngục).