وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا ١٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah yeri sizin üçün xalı etdi (fərş kimi ayaqlarınızın altına döşədi) ki,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و خداوند زمین را برای شما فرش گستردهای قرار داد...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا زمين را براى شما بسترى گسترده ساخته.(19)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خدا زمین را برای شما چون بساط (پرنعمت) بگسترانید.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Allah hat die Erde für euch zu einer ausgelegten Fläche gemacht
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ALLAH machte euch die Erde wie das Entfaltete,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Allah machte für euch die Erde eine ausgebreitete Unterlage
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah ha fatto della terra un tappeto per voi,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E Allah fez-vos a terra estendida como tapete,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ الله اوھان لاءِ زمين کي وڇاڻو بڻايو
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«Y Dios puso la Tierra para vosotros plana como una alfombra
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اﷲ نے تمہارے لئے زمین کو فرش بنا دیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Allah đã tạo ra trái đất cho các ngươi như một tấm thảm rộng lớn.