لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا ٢٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا از راههای وسیع و درههای آن بگذرید (و به هر جا میخواهید بروید)!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تا از راههاى پهن آن استفاده كنيد.(20)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auf daß ihr auf ihren gangbaren Wegen ziehen möget.""
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
damit ihr auf ihr weite Straßen baut."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen'."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
damit ihr dahinziehen könnt auf ihren Wegen (und) Bergpässen
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
affinché possiate viaggiare su spaziose vie».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില് നിങ്ങള് പ്രവേശിക്കുവാന് വേണ്ടി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Para que por ela possais ir, por caminhos, em amplos desfiladeiros'."
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул җирнең олугъ вә киң юлларында көрмәклегегез өчен.\" Нух г-мнең бу сүзләрен дә кавеме инкяр иткәч, Аллаһуга ялварды һәм дога кылды.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تاکہ تم اس کے کشادہ راستوں میں چلو پھرو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ اس کے وسیع راستوں میں چلو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Để các ngươi có thể đi lại trên những con đường rộng rãi của nó (để các ngươi tìm kiếm bổng lộc Halal).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
nítorí kí ẹ lè tọ àwọn ojú ọ̀nà fífẹ̀ gbẹ̀gẹ̀dẹ̀ lórí rẹ̀.”