كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤءَۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ ٢٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Keçmiş günlərdə etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində yeyin-için!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
"Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste činili u danima prošlim."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(و به آنان گفته میشود:) بخورید و بیاشامید گوارا در برابر اعمالی که در ایّام گذشته انجام دادید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعلت كارهايى كه در دنيا كرديد بخوريد و بنوشيد، نوشجانتان.(24)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[به آنان گویند:] بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد به سبب اعمالی که در ایام گذشته انجام دادید؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(و خطاب رسد که) از طعام و شرابهای لذیذ و گوارای بهشتی هر چه خواهید تناول کنید، شما را گوارا باد، که این پاداش اعمال ایّام گذشته دنیاست که (بر امروز خویش) پیش فرستادید.
French - Montada
Montada
« Mangez et buvez à votre aise pour les œuvres que vous avez autrefois accomplies. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen für das, was ihr in den vergangenen Tagen gewirkt habt."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr in den vergangenen Tagen vorgelegt habt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
"Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Esst und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher getan habt in den Tagen vergangenen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Ana ce musu) "Ku ci, kuma ku sha a cikin ni'ima, sabõda abin da kuka gabãtar a cikin kwãnukan da suka shige."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(kepada mereka dikatakan): \"Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
«Mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
“Mangia e bevi con piena soddisfazione, per il bene che hai inviato davanti a te nei giorni che ormai sono trascorsi!”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസങ്ങളില് നിങ്ങള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള് ആനന്ദത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. ( എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dir-se-Ihes-á: "Comei e bebei, com deleite, pelo que adiantastes nos dias passados."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(E será dito àqueles que lá entrarem): Comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Им скажут]: \"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили в минувшие дни\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И ешьте вы, и пейте там ■ Во здравие за то, что (на земле) ■ В истекшие года вы совершили.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(چئبن تہ) ڍئو ڪري کائو ۽ پيئو، اِنھيءَ سبب ڪري جو گذريل ڏينھن ۾ (نيڪ عمل) اڳي موڪليو ھيوَ
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Se les dirá:] "Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Comed y bebed a placer por el bien que hicisteis en los días del pasado!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
«¡Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ашагыз вә эчегез тәмләп ләззәт белән, дөньяда буш вакытларыгызны изге гамәлләр илә уздырганыгыз өчен!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yiyin, için.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın sebebiyle (size bahşedilmiştir).
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اُن سے کہا جائے گا:) خوب لطف اندوزی کے ساتھ کھاؤ اور پیو اُن (اَعمال) کے بدلے جو تم گزشتہ (زندگی کے) اَیام میں آگے بھیج چکے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کھاؤ اور پیو رچتا ہوا صلہ اس کا جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجا (ف۲۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ sẽ được bảo: “Các ngươi hãy ăn và uống thỏa thích vì những gì mà các ngươi đã gởi đi trước cho mình trong những ngày đã qua.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu pẹ̀lú ìgbàdún nítorí ohun tí ẹ tì síwájú nínú àwọn ọjọ́ tí ó ti ré kọjá.