كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ ٢٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Yer) üzündə olan hər kəs fanidir (ölümə məhkumdur).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همه کسانی که روی آن [= زمین] هستند فانی میشوند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
همه كسانىكه در زمين هستند از بين مىروند و فقط ذات خداوند پرجلال و گرامى تو باقى مىماند.(26 و 27)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Tout ce qui se trouve à la surface de la terre est voué à disparaître.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Alles, was auf (Erden) ist, wird vergehen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Alles, was auf ihr (der Erde) ist, vergeht,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Alle, die auf ihr sind, werden vergehen;
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവിടെ ( ഭൂമുഖത്ത് )യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച് പോകുന്നവരാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Tudo o que está sobre ela é finito,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Җир өстендә булган һәр җан иясе вә һәрнәрсә һәлак булучыдыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہر کوئی جو بھی زمین پر ہے فنا ہو جانے والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
زمین پر جتنے ہیں سب کو فنا ہے (ف۲۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tất cả những ai sống trên (trái đất) đều sẽ bị diệt vong,