Chapter 55, Verse 26

كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ ۝٢٦

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Yer) üzündə olan hər kəs fanidir (ölümə məhkumdur).

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Sve što je na Zemlji prolazno je,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Svako ko je na njoj, prolazan je,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

همه کسانی که روی آن [= زمین‌] هستند فانی می‌شوند،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

هر که روی زمین است دستخوش مرگ و فناست.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Alles, was auf (Erden) ist, wird vergehen.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Alle, wer (ist) auf ihr werden vergehen,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Dukkan wanda ke kanta mai ƙãrẽwa ne.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Tutto ciò che si trova sulla terra perirà,

Japanese - Japanese

Japanese

地上にある万物は消滅する。

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Tudo quanto existe na terra perecerá.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Всякий живущий на земле - смертен.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

جيڪو بہ زمين تي آھي، سو سڀ فنا ٿيندو

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

ہر کوئی جو بھی زمین پر ہے فنا ہو جانے والا ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

زمین پر جتنے ہیں سب کو فنا ہے (ف۲۱)

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Gbogbo ẹni tó wà lórí ilẹ̀ máa tán.