وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ٤٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(İstədiyini) dövlətli də edən, kasıb da edən Odur!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اینکه اوست که بینیاز کرد و سرمایه باقی بخشید،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و خدا بىنياز مىكند و فقير مىسازد.(48)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم اوست که (بندگان را) بینیاز کند و سرمایه (هر سعادت) بخشد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß Er allein reich und arm macht
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und daß ER doch Derjenige ist, Der reich werden und besitzen ließ,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya azurta, kuma Ya wadãtar.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e che invero è Lui che arricchisce e provvede,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഐശ്വര്യം നല്കുകയും സംതൃപ്തി വരുത്തുകയും ചെയ്തത് അവന് തന്നെയാണ് എന്നും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que Ele é Quem enriquece e empobrece,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ وہی (بقدرِ ضرورت دے کر) غنی کر دیتا ہے اور وہی (ضرورت سے زائد دے کر) خزانے بھر دیتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ کہ اسی نے غنیٰ دی اور قناعت دی
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và chính Ngài là Đấng ban cho sự giàu có và làm cho thỏa nguyện.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Òun l’Ó ń fún ẹ̀dá ní ọrọ̀ dúkìá, Ó sì ń ta ẹ̀dá ní òṣì.