Quran 53:49 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Şi’ranın (Şi’ra ulduzunun) da Rəbbi Odur!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i da je On Sirijusa Gospodar,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I da je On, On Gospodar Siriusa,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

他是天狼星的主。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Dat hij den Heer van het hondsgesternte is.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و اینکه اوست پروردگار ستاره «شعرا»!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و او صاحب‌اختيار «ستاره شعرى» است.(49)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و او پروردگار [ستاره] شِعری است،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و هم اوست آفریننده ستاره شعری (پس آفریننده را پرستید نه ستاره را).

French - Montada

Montada

et que c’est Lui le Seigneur de Sirius,[534]

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

et que c’est Lui le véritable Seigneur de Sirius,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und daß Er der Herr des Sirius ist

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

und daß ER doch Derjenige ist, Der HERR von Asch-schi'ra ist,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist,

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und dass er, er (ist der) Herr der Sirius,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, Shĩ, Shi ne Ubangijin Shi'ira.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

e che è Lui il Signore di Sirio,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Egli è il Signore di Sirio,

Japanese - Japanese

Japanese

また狼星（シリウス）の主もこの御方。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

അവന്‍ തന്നെയാണ്‌ ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

E que Ele é Quem é O Senhor da Sirius.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Он - Господь Сириуса.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

что именно Он - Господь Сириуса,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

И только Он - Властитель Сириуса (мощи).

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ تہ اُھو ئي شعرىٰ تاري جو پالڻھار آھي

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

Él es el Señor de Sirio,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Y que Él es el Señor de Sirio

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

que es Él el Señor de Sirio,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Дәхи Ул – Аллаһ Шигъра йолдызының Раббысыдыр.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Doğrusu Şi’râ yıldızının Rabbi de O'dur.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Şi’ra (yıldızı)nın Rabbi de O’dur.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی)،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

او ریہ کہ وہی ستارہ شِعریٰ کا رب ہے (ف۵۴)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Và chính Ngài là Thượng Đế của chòm Sao Thiên Lang.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Dájúdájú Òun sì ni Olúwa ìràwọ̀ Ṣi‘rọ̄ (tí wọ́n sọ di òrìṣà).

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)