وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ٤٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dat hem eene andere voortbrenging behoort, namelijk de wederopwekking hiernamaals, van den dood ten leven.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اینکه بر خداست ایجاد عالم دیگر (تا عدالت اجرا گردد)،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ايجاد مرحله ديگر به عهده خداست.(47)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß Ihm die zweite Schöpfung obliegt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und daß Ihm doch die andere Erweckung obliegt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്റെ ചുമതലയിലാണെന്നും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que impende a Ele o derradeiro surgimento,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تہ اُن تي ئي اُھو ٻيو (ڀيرو) پيدا ڪرڻ آھي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ (مرنے کے بعد) دوبارہ زندہ کرنا (بھی) اسی پر ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ کہ اسی کے ذمہ ہے پچھلا اٹھانا (دوبارہ زندہ کرنا) (ف۵۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và rằng Ngài có nhiệm vụ phải tái tạo một lần nữa.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Òun l’Ó máa ṣe ìṣẹ̀dá ìkẹ́yìn fún àjíǹde,