مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ٤٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bir qərtə) nütfədən (o, ata belindən analığa) axıb tökülərkən.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از نطفهای هنگامی که خارج میشود (و در رحم میریزد)،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و جفتهاى نر و ماده را از نطفه وقتى بهرحم ريخته مىشود خلق كرده.(45 و 46)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
از نطفهای آفریده که (از مردان به رحم زنان) میریزد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
aus einem Samentropfen, der ausgestoßen wird
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
aus einer Nutfa, wenn sie ergossen wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള് അതില് നിന്ന്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
De gota seminal, quando ejaculada,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
منيءَ جي ھڪ ڦڙي مان، جڏھن (ڳھڻ ۾) ھاريو وڃي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نطفہ (ایک تولیدی قطرہ) سے جبکہ وہ (رَحمِ مادہ میں) ٹپکایا جاتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نطفہ سے جب ڈالا جائے (ف۵۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Từ tinh dịch khi nó xuất ra.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
láti ara àtọ̀ nígbà tí wọ́n bá dà á sínú àpòlùkẹ́.