وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ٤٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(İnsanlardan və heyvanlardan ibarət) iki cifti (hər bir cütü) erkək və dişi olaraq yaradan Odur –
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dat hij de beide kunnen: de mannelijke en de vrouwelijke, schiep.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اوست که دو زوج نر و مادّه را آفرید...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و جفتهاى نر و ماده را از نطفه وقتى بهرحم ريخته مىشود خلق كرده.(45 و 46)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و اوست که خلق را (برای انس با هم) جفت نر و ماده آفریده است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß Er die Paare (als) männliche und weibliche (Wesen) erschaffen hat
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und daß ER doch die Zweiheit, das Männliche und das Weibliche erschuf,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und dass er erschuf die Paare, das Männliche und das Weibliche
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle Shĩ ne Ya yi halitta nau'i-nau'i, namiji da mace.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e che Egli è Colui che ha creato i due generi, il maschio e la femmina,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആണ് , പെണ് എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que Ele é Quem criou o casal: o varão e a varoa,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تہ اُن (الله) نر ۽ مادي جوڙو جوڙو بڻايو
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y que es Él Quien ha creado las parejas, el macho y la hembra,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи Ул – Аллаһ кешеләрне ирле-хатынлы итеп вә башка һәрбер җан иясен һәм үсемлекне шулай парлы итеп халык кылды.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şurası muhakkak ki (rahime) erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, iki çifti, erkeği ve dişiyi yaratan O'dur;
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ اُسی نے نَر اور مادہ دو قِسموں کو پیدا کیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ کہ اسی نے دو جوڑے بنائے نر اور مادہ
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và chính Ngài là Đấng đã tạo ra đôi bạn đời, nam và nữ,
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Òun l’Ó dá ẹ̀dá ní oríṣi méjì, ọkùnrin àti obìnrin,[1]