Quran Ayah an-Najm (The Star) 53:48 - 70+ Translation Comparison

and that it is He alone who frees from want and causes to possess

and that it is He who gives wealth and riches

That it is He Who giveth wealth and satisfaction

wa-annahu huwa aghnā wa-aqn

And that He [He] enriches and suffices.

and that it is He alone who frees from want and causes to possess

That it is He Who giveth wealth and satisfaction

And that He it is Who enricheth and contenteth

And He is the One Who enriches and impoverishes.

that it is He who gives wealth and possessions

That it is He who enriches and impoverishes,

and it is He, He Who Enriched and made rich

"He grants wealth and riches;

And that He it is Who enriches and gives to hold

that it is He Who gives much or little (of wealth and contentment),

And that HE-- HE alone has conferred freedom from want and conferred ownership.

that it is He Who enriches and grants possessions

That He is the One who enriches and satisfies.

And that it is He who enriches and impoverishes

that it is He Who gives wealth and property

And that He, He gave abundant wealth, and He made content (in possessions strictly according to needs)

And it is He, Who grants (His provisions) in abundance, or just enough

And that it is He Who gives wealth and satisfaction

And that it is He who enriches and suffice

It is He who grants people temporary and durable wealth

and that He is the One who gives wealth and preserves (it)

- x And that He it is Who gives wealth and contentment. (Only His Laws can bestow true prosperity)

And that He, Ever He, enriches and gives property

And that He it is Who enriches and gives satisfaction (or fulfilment)

that it is He who gives wealth and possessions

And that it is He Who enricheth and preserveth property

That it is He who makes you rich and contented

that it is He Who enriches and Who satisfies;

And He it is Who grants abundant wealth and suffices (all need by His providing)

and that it is He who enriches and grants possessions

And He is the One who makes you rich or poor.

who gives wealth and poverty.

That it is He Who gives wealth and satisfaction

And that He is he who makes rich and makes poor (or gives property).

that He it is Who bestowed wealth and riches

And that He is the One self-sufficient and self-preserving

And that it is He Who enriched and gave satisfaction.

He is the One who makes you rich or poor.

and that it is He who gives riches and causes to hoard

And that it is He Who has given wealth and contentment

Know that God is the One Who makes you rich or poor [for trial and maturity]

And that He it is Who gives wealth and contentment

And that He, He enriched/sufficed , and He made content/satisfied

And that it is HE Who enriches and gives contentment

He is the One who makes you rich or poor.

And that it is He Who fulfills the needs and endows (the gift of) capital contentment, and grants wealth

And that He is the One Who makes self-sufficient (by providing according to needs), and He is the One Who enriches treasures (by giving surplus to the needs)

And that it is He (Allah) Who gives much or a little (or gives wealth and contentment)

that it is He who bestows and enriches

and that it is He who gives wealth and riches

and that he enriches and gives possession

and that He enricheth, and causeth to acquire possessions

And that He enricheth and causeth to possess

And (Wa) that (Annahu) HE (Huwa) enriches (Ag'naa) and (Wa) seizes (Aq'naa)?!

And that indeed it is He who makes rich and makes upright.

And He is the One Who enriches and provides relief.

And that He gives independence and contentment.

[They witnessed] that He gives wealth and satisfaction.

and that it is He Who enriched and impoverished;

"He grants wealth and riches;

And that He who enriched and impoverished.

that it is He who enriches and grants possessions,

And indeed, it is HU who enriches and deprives.

And that it is He Who Aghna and Aqna.

and that it is He who enriches and who suffices,

and that it is He Who gives riches and satisfaction,

And that He it is who gives possessions and abundant means; He makes people abound in wealth or natural resources, and it is He Who enriches man with heavenly grace or contents by the fulfillment of a desire or the supply of a want, and it is He Who effects the satisfaction and contented state of mind

And that He, He enriched and is most preservative;

That it is He Who giveth wealth and satisfaction

And He is the One who makes you rich or poor

And He is the One who makes you rich or poor

And that He [He] enriches and suffices

Waannahu huwa aghna waaqna