مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ ٣٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Rəhmandan (Onu) görmədən qorxan və (Rəbbinin hüzuruna) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
koji se Milostivoga bojao, iako Ga nije vidio, i koji je srce odano donio.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ko se plašio Milostivog u nevidljivosti i došao sa srcem obraćenim.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Die den Barmhartige heimelijk vreesde, en met een bekeerd hart tot hem kwam.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبی پرانابه در محضر او حاضر شود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به كسىكه صميمانه از خداوند رحمان مىترسيد و با قلب توبهكنندهاى آمد.(33)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همان کسی که در نهان از [خدای] رحمان می ترسید و دلی رجوع کننده [به سوی خدا] آورده است؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن کس که از خدای مهربان در باطن ترسید و با قلب خاشع و نالان به درگاه او باز آمد.
French - Montada
Montada
qui craint le Tout Clément sans Le voir, et qui revient vers Lui avec un cœur repentant.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ceux qui, loin des regards, craignaient le Tout Miséricordieux et qui sont venus à Lui le cœur repentant.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
der den Allerbarmer im geheimen fürchtete und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kam.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
der Ehrfurcht Dem Allgnade Erweisenden gegenüber hatte und mit einem bereuenden Herzen kam.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der den Allerbarmer im verborgenen fürchtet und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kommt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wer fürchtet den Allerbarmer im Verborgenen und kommt mit einem Herzen. reuigen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Wanda ya ji tsõron Mai rahama a fake, kuma ya zo da wata irin zũciya mai tawakkali."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertaubat,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
a chi teme il Compassionevole nell'invisibile e ritorna [a Lui] con cuore contrito.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
che teme il Misericordioso, anche senza vederlo, e volge il cuore in devozione verso di Lui:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് അദൃശ്യമായ നിലയില് പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും താഴ്മയുള്ള ഹൃദയത്തോട് കൂടി വരുകയും ചെയ്തവന്ന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Que receou aO Misericordioso, ainda que Invisivel, e chegou, com o coração contrito, à Derradeira Vida"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que teme intimamente o Clemente e comparece, com um coração contrito.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
тому, кто боится Милостивого втайне и предстал [предо Мной] с раскаянием в сердце.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Для тех, кто Господа страшится втайне ■ И свое сердце отдал в поклонение Ему.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪو پرپٺ ٻاجھاري (الله) کان ڊنو ۽ (الله ڏانھن) رجوع ٿيل دل سان آيو، (تنھن لاءِ نہ)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Para quien temiese al Clementísimo en secreto y viniese con un corazón contrito.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
que tiene miedo secreto al Compasivo y viene con corazón contrito.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Күрмичә күргән кеби Аллаһудан курыккан вә Аллаһуга гыйбадәт һәм итагать итүдә ихласлы булып саф күңел белән Аллаһу хозурына килгән кешегә.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
görmediği halde yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur .
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Görmediği halde Rahman’dan korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler...
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Görmediği halde Rahman'dan ürperen ve Allah'a yönelik bir kalp getiren herkese...
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو (خدائے) رحمان سے بِن دیکھے ڈرتا رہا اور (اﷲ کی بارگاہ میں) رجوع و اِنابت والا دل لے کر حاضر ہوا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو خدا سے بن دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع لانے والا دل لے کر آیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو رحمن سے بے دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع کرتا ہوا دل لایا (ف۵۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Người nào sợ Đấng Ar-Rahman trong vô hình và đến (với Ngài) với một trái tim phục thiện,
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹnikẹ́ni tí ó bá páyà Allāhu ní ìkọ̀kọ̀, tí ó tún dé pẹ̀lú ọkàn tó ṣẹ́rí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu (nípa ìronúpìwàdà),