وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤىِٕقࣱ وَشَهِیدࣱ ٢١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hər bir kəs (Rəbbinin hüzuruna) bir sürüyən (sürüyüb məhşərə gətirən) və bir də şahidlə (iki mələklə) gələcəkdir.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En iedere ziel zal komen; en bij haar zal een geleider en een getuige zijn.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هر انسانی وارد محشر میگردد در حالی که همراه او حرکت دهنده و گواهی است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و با هر كس كه وارد شود سوقدهنده و شاهدى است.(21)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
هر کسی در آن روز می آید در حالی که سوق دهنده ای و شاهدی با اوست، [که سوق دهنده او را به محشر می راند و شاهد بر اعمالش گواهی می دهد.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هر نفسی را فرشتهای (برای حساب به محشر) کشاند و فرشتهای (بر نیک و بدش) گواهی دهد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Chaque âme viendra alors accompagnée d’un ange chargé de la conduire sur les lieux du Rassemblement et d’un autre chargé de témoigner de ses œuvres.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und jede Seele kam, mit ihr ein Führer und ein Zeuge.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wird kommen jede Seele, mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma kõwane rai ya zo, tãre da shi akwai mai kõra da mai shaida.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ogni anima verrà accompagnata da una guida e da un testimone.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E si avvicinerà ogni anima. Ogni anima sarà accompagnata da un angelo e un altro sarà testimone.
Japanese - Japanese
Japanese
そして各々の魂は，追手と証言者に伴われて来る。そして各々の魂は，（羊の群を追い立てるように）追手（の天使）一人と（現世の諸行を証言するための）証言（の天使）一人に伴われてやって来る。
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും ( അന്ന് ) വരുന്നത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E cada alma chegará, estando com ela um condutor e uma testemunha.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним - ангел погоняющий и ангел-свидетель.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ھر ھڪ ماڻھو ايندو جو ساڻس ھڪ ھڪليندڙ ۽ ھڪ شاھِد ھوندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y con cada alma llegará un conductor y un testigo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә һәр кеше килер, вә аның илә бер куып баручы булыр аны мәхшәр җиренә сөрер һәм аның, янында дөньяда кылган эшләреннән хәбәр бирүче фәрештә булыр.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Her kişi yanında bir sevkedici/sürücü ve şahit ile gelecektir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہر جان (ہمارے حضور اس طرح) آئے گی کہ اُس کا ایک ہانکنے والا (فرشتہ) اور (دوسرا اعمال پر) گواہ ہوگا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہر شخص (ہمارے سامنے) آئے گا۔ ایک (فرشتہ) اس کے ساتھ چلانے والا ہوگا اور ایک (اس کے عملوں کی) گواہی دینے والا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہر جان یوں حاضر ہوئی کہ اس کے ساتھ ایک ہانکنے والا (ف۳۷) اور ایک گواہ (ف۳۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mỗi linh hồn đều sẽ đến (trình diện Allah), cùng theo với y là một (Thiên Thần) dẫn đường và một (Thiên Thần) làm chứng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan yóò wá pẹ̀lú olùdarí kan àti ẹlẹ́rìí kan (nínú àwọn mọlāika).