وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡوَعِیدِ ٢٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Öləndən sonra yenidən dirilmək üçün) sur çalınacaqdır. Bu və’d olunmuş gündür (əzab günüdür)!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En de trompet zal klinken: dit zal de dag zijn, waarmede gedreigd werd.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در «صور» دمیده میشود؛ آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در صور دميده شد. اين روز موعود است.(20)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و در صور می دمند؛ آن است روز [تحقق و ظهور] وعده های تهدیدآمیز و وحشتناک.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آن گاه در صور بدمند (و ملایک ندا کنند که) این است روز تهدید (های الهی به خلق).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il sera soufflé dans la Corne : « Voici le Jour dont vous étiez menacés ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und es wird in den Sur gestoßen: "Dies ist der Tag der Drohung."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und es wurde in As-sur gestoßen. Dies ist der Tag der Androhung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und es wird geblasen in das Horn. Dies (ist der) Tag der Androhung.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma aka hũra a cikin ƙaho. Wancan yinin ƙyacẽwar ne fa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sarà soffiato nel corno. Ecco il Giorno della minaccia!
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E sarà suonata la tromba. Quello sarà il Giorno, su cui è stato inviato l’avvertimento.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്റെ ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E se soprará na Trombeta. Esse será o Dia da Cominação.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ صُور ۾ ڦوڪيو ويندو، اھو عذاب جو ڏينھن آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y será tocada la trompeta: «¡Este es el día prometido!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Икенче мәртәбә сурга өрелеп, кешеләр каберләреннән кубарылып мәхшәр җиренә җыелсыннар өчен, вә фәрештәләр: \"Аллаһуның вәгъдә кылган дәһшәтле хисаб көне менә шулдыр\", – диярләр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور صُور پھونکا جائے گا، یہی (عذاب ہی) وعید کا دن ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور صُور پھونکا گیا (ف۳۵) یہ ہے وعدہٴ عذاب کا دن (ف۳۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Cái Sừng (Còi) sẽ được thổi. Đó là Ngày được hứa (về sự trừng phạt).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n á fọn fèrè oníwo fún àjíǹde. Ìyẹn ni ọjọ́ ìlérí náà.