قۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِیدِ ١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Qaf! (Ya Peyğəmbər!) Şanlı Qur’ana and olsun (ki, Məkkə müşrikləri sənə iman gətirmədilər)!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ق، سوگند به قرآن مجید (که قیامت و رستاخیز حقّ است)!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ق، سوگند به قرآن می ید [که محمّد، فرستاده ماست و وقوع قیامت حق است.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ق (قسم به قدس و قدرت و) قسم به قرآن با مجد و عظمت.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Qaf Beim ruhmvollen Quran!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Qaf. Beim herrlichen Quran!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Qaf. Bei dem ruhmvollen Qur'an!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഖാഫ്. മഹത്വമേറിയ ഖുര്ആന് തന്നെയാണ, സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelo glorioso Alcorão, tu és, Muhammad, o Mensageiro de Allah!
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Caf. Pelo Alcorão glorioso (que tu és o Mensageiro de Deus).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
قٓ، سڳوري قرآن جو قسم آھي (تہ تون الله جو پيغمبر آھين)
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ق (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، قسم ہے قرآنِ مجید کی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قٓ۔ قرآن مجید کی قسم (کہ محمد پیغمبر خدا ہیں)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عزت والے قرآن کی قسم (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Qaf.[1] Thề bởi Qur’an Quang Vinh.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ƙọ̄f. (Allāhu ló mọ ohun tí Ó gbàlérò pẹ̀lú àwọn háràfí náà.)[1] (Allāhu fi) al-Ƙur’ān alápọ̀n-ọ́nlé búra.