هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٦٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این همان دوزخی است که به شما وعده داده میشد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين جهنمى است كه به شما وعده داده شده بود.(63)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این همان دوزخی است که به شما (پیروان شیطان) وعده میدادند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das ist Gahannam, die euch angedroht wurde
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa'adi da ita."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Inilah Jahannam yang dahulu kamu diancam (dengannya).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതാ, നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കപ്പെട്ടിരുന്ന നരകം!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Eis a Geena, que vos era prometida!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ اُھو دوزخ آھي، (جنھن) جو اوھان کي وعدو ڏبو ھو
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Менә бу алдыгыздагы нәрсә, егәр иман китермәсәгез һәм Аллаһуга итагать итмәсәгез сезгә шул булыр дип вәгъдә ителгән җәһәннәмдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ وہی دوزخ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہے وہ جہنم جس کا تم سے وعدہ تھا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Đây là Hỏa Ngục mà các ngươi đã được hứa.”