وَإِنَّهُۥ لَفِی زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِینَ ١٩٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, o (Qur’anın nazil olacağı xəbəri, mə’nası və hökmləri; Peyğəmbərin vəsfi), əvvəlkilərin (keçmiş peyğəmbərlərin) kitablarından mövcuddur.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarvan de getuigenis door de schriften van vroegere tijden wordt geleverd.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و توصیف آن در کتابهای پیشینیان نیز آمده است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در كتابهاى گذشتگان نيز بوده است.(196)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (ذکر عظمت) این قرآن در کتب انبیاء پیشین مسطور است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ganz gewiß steht dies in den Schriften der Früheren.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, er ist doch in den Schriften der Früheren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, er (ist) sicherlich in (den) Schriften der Früheren.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle shin, haƙĩƙa, yanã a cikin litattafan (Manzannin) farko.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar (tersebut) dalam Kitab-kitab orang yang dahulu.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Senza dubbio questo è annunciato nei Libri rivelati precedentemente.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അത് മുന്ഗാമികളുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലുണ്ട്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, ele está mencionado nos Livros dos antepassados.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E, em verdade, está mencionado nos Livros sagrados dos antigos.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, он (т. е. Коран) содержится в писаниях древних народов.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И несомненно, (есть свидетельство) о нем ■ В Писаниях, (что приходили) прежде.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ سندس خبر اڳين صحيفن ۾ (لکيل) آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, ello estaba en la Escrituras de los primeros.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک یہ پہلی امتوں کے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک اس کا چرچا اگلی کتابوں میں ہے (ف۱۶۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó quả thật đã được nhắc đến trong những Kinh Sách trước.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú (ọ̀rọ̀ nípa rẹ̀) wà nínú ìpín-ìpín Tírà àwọn ẹni àkọ́kọ́.