وَجَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ ١٣٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
با چهارپايان و فرزند و باغ و چشمه به شما كمك كرده.(133 و 134)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز مدد بخشید شما را به ایجاد باغها و چشمههای آب.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Gärten und Quellen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dschannat und Quellen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Gärten und Quellen.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും മുഖേനയും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E jardins e fontes.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В садах (с обилием плодов), ■ В источниках (благословенных) вод.
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“(Ngài đã ban cho các người) vườn tược và suối nước.”