كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ١٠٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Nuh tayfası peyğəmbərləri təkzib etdi. (Onlar Nuhu yalançı saydılar. Bir peyğəmbəri təkzib etmək bütün peyğəmbərləri təkzib etmək deməkdir).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قوم نوح رسولان را تکذیب کردند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم نوح هم پيغمبران را قبول نداشتند.(105)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das Volk Noahs bezichtigte den Gesandten der Lüge
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Die Leute von Nuh bezichtigten den Gesandten der Lüge.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il popolo di Noè tacciò di menzogna gli inviati.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നൂഹിന്റെ ജനത ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O povo de Noé desmentiu aos Mensageiros,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نوح (علیہ السلام) کی قوم نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
نوح کی قوم نے پیغمبروں کو جھٹلایا (ف۱۰۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Người dân của Nuh đã chối bỏ tất cả Thiên Sứ (của Allah).